ＳＦファン必携！

新・SFハンドブック (ハヤカワ文庫SF)

早川ミステリ文庫に「ＳＦハンドブック」というありがたいガイドブックがありますが、その最新版（もう9年前ですが）である2001年発行の「新・ＳＦハンドブック」と共に私の本棚に並んでいます。
ＳＦ作家、評論家およびＳＦマガジン読者の合計３００人余りのアンケート投票によって選ばれたＳＦ小説のランキングと解説本です。

ＳＦファンを自称する人なら多分誰もが読んでいると思われるこのガイド本の巻頭を飾っているのが、「オールタイムベスト１００」です。60年代ベスト10、70年代ベスト10などの年代別ランクとは別にすべての年代を通じてのランキングです。上記２冊のハンドブックともにベスト１に輝いたのは、ハインライン作の超・定番「夏への扉」です。もちろん人には色々と好みがあるでしょうけれど、この作品がいつでもトップということについては私も大賛同なのです。

新・ＳＦハンドブックのベスト５を挙げてみると・・・
１：夏への扉
２：火星年代記
３：ソラリスの陽のもとに
４：虎よ、虎よ！
５：幼年期の終わり

夏への扉は何度も言ってますが、私にとっても文句なしのＳＦベスト１です。火星年代記は昨年途中まで読んで、ちょっと気分が乗らないため中断してます。幼年期の終わりは、なんで今まで読まなかったのかと後悔したくらいの素晴らしさでした。
さて、残る２作品は以前からずっとずっと読みたいと思っていたのですが、ようやく念願かない読むことになりました。
ところが期待が大きすぎたこともあるかも知れませが・・この２冊、読み終えるのに少々苦労をしたのでした。

海外作品を読む時の宿命は、翻訳のクセが気になってしまう場合があることです。翻訳のうまい下手を論じる才は私にはありませんが、訳し方のクセのようなものについて感性が合うか合わないかということは、場合によっては深刻なこともあります。
「虎よ！」と「ソラリス…」の２冊はその翻訳の雰囲気が私にとって何か違和感があり、どうもそのことが気になりながら読んでしまい、物語に入り込めなかったのでした。

しかしながら、アマゾンの書評などではこれらの翻訳が良くないというものは皆無でしたし、それどころか（３）については「非常にすぐれた訳業」とまで書いてあったりするのです。やはり、私には文才がないか或いは言語感覚がおかしいのかも知れません。

そんなことを考えながら、アマゾンを覗いていて「夏への扉」の新訳本が出ていることを知りました。
数年前にアガサ・クリスティのある代表作の新訳を読んでがっかりした私ですが、とても読みやすい福島正実訳の旧版に勝るとも劣らぬ出来だと高評価の新刊「夏への扉」は、是非ともこの夏までには読んでみようと少しワクワクするのです。