海外の小説の場合には、オリジナルがどんなに素晴らしい作品であっても、その翻訳家の力量次第で駄作になってしまうこともありうる、これが翻訳本の恐ろしいところです。 かなり昔のことですが、シドニーシェルダンという作家の一連のベストセラー小説が大々…